1
00:00:12,800 --> 00:00:15,840
Hola. Aún no nos conocemos.

2
00:00:15,960 --> 00:00:19,800
'Hola. Aún no nos conocemos.

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,680
Soy Els.
-'Soy Els.'

4
00:00:23,800 --> 00:00:28,480
Encantado de conocerlo.
-'Encantado de conocerlo.'

5
00:00:28,600 --> 00:00:32,759
vivo en zwolle
-'Vivo en Zwolle.'

6
00:00:32,880 --> 00:00:37,920
mis pasatiempos son caminar
y buceo en aguas profundas.

7
00:00:38,040 --> 00:00:42,520
'Mis aficiones son caminar y el mar...

8
00:00:42,640 --> 00:00:44,680
dui… bucear”.

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,320
Yo soy tu...tu...

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,600
Te estoy muy agradecido.

11
00:00:53,360 --> 00:00:56,000
Te estoy muy agradecido.

12
00:01:10,240 --> 00:01:14,400
Bien, felicitaciones.
Me encontraste.

13
00:01:14,520 --> 00:01:16,800
Bueno, sigue adelante.

14
00:01:16,920 --> 00:01:22,120
Toma una foto. me gustaria comer esto
mientras todavía esté caliente.

15
00:01:22,240 --> 00:01:25,400
No es por eso que estoy aquí.

16
00:01:26,160 --> 00:01:28,120
soy de holandes
Casa Real.

17
00:01:28,600 --> 00:01:31,480
¿No eres de la prensa?
-¿Me veo así?

18
00:01:32,280 --> 00:01:37,080
Lo siento señora Zorreguieta.
Se envió un correo electrónico sobre mi llegada.

19
00:01:37,960 --> 00:01:42,360
Estoy aquí para ayudarte a integrarte.
Soy Thomas Wagenaar.

20
00:01:43,440 --> 00:01:48,280
Wagenar. Oh sí. Lo siento.
Alex ya lo había dicho.

21
00:01:52,920 --> 00:01:54,320
¿Te gustan las patatas fritas?

22
00:02:48,320 --> 00:02:53,640
¿Cómo estuvo tu primer fin de semana en Bruselas?
-Frío.

23
00:02:56,040 --> 00:02:59,600
Pero la ciudad es mucho más grande.
de lo que esperaba.

24
00:02:59,720 --> 00:03:02,920
Se siente viejo y nuevo al mismo tiempo.

25
00:03:03,040 --> 00:03:06,040
Y los edificios, la gente...
¿Kétchup o mayonesa?

26
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
Todo se ve tan diferente
Luego en Buenos Aires.

27
00:03:10,600 --> 00:03:13,880
Ya planeaba estar aquí
durante su llegada.

28
00:03:14,000 --> 00:03:18,760
Desafortunadamente, surgió algo urgente.
-No estás solo.

29
00:03:19,360 --> 00:03:23,720
Estos son tiempos ocupados
para Su Alteza Real...

30
00:03:23,840 --> 00:03:25,760
pero te manda saludos.

31
00:03:30,440 --> 00:03:32,240
Disfrute de su comida.

32
00:03:33,240 --> 00:03:37,000
Pensé que también podría empezar.
-Excelente.

33
00:03:37,120 --> 00:03:42,360
Mientras tanto, estudias historia.
y la cultura de los Países Bajos.

34
00:03:42,480 --> 00:03:46,040
Hay una agenda apretada.
El idioma holandés por la mañana.

35
00:03:46,160 --> 00:03:49,520
Hablar, leer y por supuesto escribir.

36
00:03:49,640 --> 00:03:55,920
Esta será tu Biblia. te recomiendo
para tenerlo siempre contigo.

37
00:03:57,000 --> 00:04:01,200
Recuerda que de ahora en adelante, todas las miradas
estará dirigido a usted.

38
00:04:01,320 --> 00:04:03,880
Así que ten cuidado con las cosas.
que haces y dices.

39
00:04:04,000 --> 00:04:06,880
Así que aquí nadie me conoce.

40
00:04:07,000 --> 00:04:12,520
No beber alcohol ni fumar en público.
Todo. Tu peinado, tu ropa...

41
00:04:12,640 --> 00:04:16,519
incluso la forma en que caminas
Estará bajo una lupa.

42
00:04:17,600 --> 00:04:19,760
¿Me vas a enseñar a caminar?

43
00:04:22,440 --> 00:04:26,920
A ti te gustan las películas, a mí también.
seleccionó algunas películas holandesas.

44
00:04:27,040 --> 00:04:33,040
Son entretenidos, pero también regalantes.
conocimiento de la historia holandesa.

45
00:04:33,159 --> 00:04:39,200
Las tardes están dedicadas al derecho constitucional.
y a nuestra historia cultural.

46
00:04:39,320 --> 00:04:45,040
Terminamos el día con práctica.
de etiqueta y protocolos.

47
00:04:45,159 --> 00:04:49,680
Crecí con etiqueta,
entonces eso no será un problema.

48
00:04:59,360 --> 00:05:04,000
No tienes que hacer eso.
-Ningún problema.

49
00:05:08,400 --> 00:05:10,160
Bueno, entonces te dejaré en paz.

50
00:05:10,280 --> 00:05:13,560
Si puedo ayudarte en algo,
no dudes en llamarme.

51
00:05:13,680 --> 00:05:17,160
Me pueden contactar a este número.
Día y noche.

52
00:05:17,280 --> 00:05:19,640
Bienvenida a Bruselas, señora Zorreguieta.

53
00:05:21,280 --> 00:05:22,920
Una cosa más:

54
00:05:23,040 --> 00:05:25,120
refrigerador.

55
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
Refrigerador.

56
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
Dulce de leche para mi 'galleta'

57
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
Ojalá te sientas como en casa pronto.
amor, un

58
00:05:52,200 --> 00:05:58,600
acabo de renunciar
del gobierno.

59
00:05:58,720 --> 00:06:04,240
Aquí os presento a Beatrix.
Tu nueva reina.

60
00:06:14,160 --> 00:06:17,000
Compatriotas...

61
00:06:17,480 --> 00:06:20,480
Hoy todos estamos de pie...

62
00:06:21,440 --> 00:06:26,120
por un nuevo comienzo en Argentina.

63
00:06:26,240 --> 00:06:31,720
sabemos
que estos son tiempos duros y difíciles.

64
00:06:31,840 --> 00:06:34,720
Pero no hay duda...

65
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
que nosotros los argentinos
empezará de nuevo.

66
00:06:38,159 --> 00:06:40,400
Apaga esa farsa.
-Papá.

67
00:06:41,040 --> 00:06:45,680
¿Has visto la Plaza de Mayo?
-Vamos, vamos allí.

68
00:06:45,800 --> 00:06:49,120
A ese impostor Alfonsín
para escuchar?

69
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
Después de siete largos años
de dictadura militar...

70
00:06:54,760 --> 00:06:58,320
ahora depende de los elegidos democráticamente
El presidente Alfonsín llegará a un acuerdo...

71
00:06:58,440 --> 00:07:02,360
para poner fin a la opresión
y que prevalezca la justicia.

72
00:07:02,480 --> 00:07:03,920
El nuevo Ministro de Defensa...

73
00:07:04,040 --> 00:07:08,480
Finalmente se nos permite ir solos a la escuela.
-No olvides tu almuerzo.

74
00:07:08,600 --> 00:07:12,560
¿Por qué no puedo tener eso en la cafetería?
comprar, como mis amigos?

75
00:07:12,680 --> 00:07:15,040
Porque el dinero no crece en los árboles, niña.

76
00:07:15,160 --> 00:07:17,560
¿Sabes lo que hice para ti?
-Chuleta de ternera.

77
00:07:17,680 --> 00:07:20,160
Hola Tincho. Ten cuidado, cariño.
-Hola mamá.

78
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
Date prisa, chicos. Ya llegas tarde.

79
00:07:46,920 --> 00:07:50,600
Date prisa, Maxi. De lo contrario llegaremos tarde
y Parczewski nos mata.

80
00:07:50,720 --> 00:07:52,120
Cálmate.

81
00:07:52,240 --> 00:07:53,960
¿Has aprendido?

82
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
¿Tú?
-Por supuesto.

83
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Olvidarías tu cabeza
si no estuviera atascado.

84
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
No lo olvides,
Hoy es el primer día de clases de Tristana.

85
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
Le prometí a su padre
que la atrapes.

86
00:08:14,840 --> 00:08:18,160
Señoras. Buen día.
-Tú también, Jorge.

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
Nos vemos esta noche, papá.

88
00:08:24,320 --> 00:08:28,320
Y no le des cigarrillos a Tristana.
Tiene asma.

89
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
¿Me ayudarías con geografía?
Entonces te ayudaré con las matemáticas.

90
00:08:38,640 --> 00:08:41,640
Bien, veamos entonces.
-Niña, tus frenillos.

91
00:08:41,760 --> 00:08:43,159
Hola chicas.
-Sammy.

92
00:08:43,280 --> 00:08:46,280
-Hola.
¿Has estudiado?

93
00:08:49,960 --> 00:08:52,040
Tristana.

94
00:08:52,160 --> 00:08:56,800
Hola. Soy Máxima Zorreguieta.

95
00:08:56,920 --> 00:09:00,560
Estos son mis amigos Vale, Flo, Sam...

96
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
¿Vendrás con nosotros?
-Bien.

97
00:09:03,560 --> 00:09:05,160
¿Cómo estás?
-Bien.

98
00:09:05,280 --> 00:09:09,920
Señorita Maccio, usted ya tiene amigos.
Veo hecho. Lindo. Bienvenido.

99
00:09:10,040 --> 00:09:14,160
Bienvenido. Máxima te mostrará los alrededores
y explicarlo todo.

100
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
La cuidaré bien, señorita.

101
00:09:28,640 --> 00:09:34,040
En el siglo XVII
El comercio inglés en la India aumentó rápidamente.

102
00:09:34,160 --> 00:09:39,280
Como resultado, se crearon muchos en todo el país.
Se establecieron puestos comerciales y fábricas.

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
Pero a finales de siglo...

104
00:09:41,600 --> 00:09:45,480
fue la relación con los gobernantes mogoles
se deterioró significativamente.

105
00:09:45,600 --> 00:09:50,920
Solicitudes británicas de privilegios comerciales
fueron...

106
00:09:55,840 --> 00:10:01,320
Señorita Maccio.
¿Le gustaría compartir sus pensamientos con nosotros?

107
00:10:01,440 --> 00:10:08,200
Me gustaría saber por qué nosotros
Hablando ahora de las colonias británicas.

108
00:10:08,720 --> 00:10:14,080
Quiero decir, ahora mismo está aquí
historia escrita.

109
00:10:14,200 --> 00:10:17,080
La elección del nuevo presidente
provoca un deslizamiento de tierra.

110
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
Ahí afuera.

111
00:10:19,400 --> 00:10:22,240
debo decir
Estoy bastante decepcionado...

112
00:10:22,360 --> 00:10:25,280
que tu compañero de clase no
asumió la responsabilidad...

113
00:10:25,400 --> 00:10:29,520
para señalarte
en la línea principal de Northlands.

114
00:10:31,600 --> 00:10:33,760
¿Señorita Zorreguieta?

115
00:10:35,800 --> 00:10:41,640
Siempre debemos hablar inglés.
dentro de los muros de Northlands.

116
00:10:43,280 --> 00:10:48,560
Como es tu primer día en Northlands,
Perdono tu ignorancia.

117
00:10:48,680 --> 00:10:50,320
Como dije...

118
00:10:50,440 --> 00:10:54,840
se convirtieron en esos llamados conflictos
conocida como la guerra anglo-mogol.

119
00:10:59,240 --> 00:11:01,080
Hola.

120
00:11:01,200 --> 00:11:03,680
Apague la televisión.
-Quiero mirar.

121
00:11:03,800 --> 00:11:05,440
¿Por qué diablos, María?
Sólo te enfada más.

122
00:11:05,560 --> 00:11:07,080
Hola.

123
00:11:07,200 --> 00:11:10,640
Son un montón de delincuentes mentirosos.
Chusma ordinaria.

124
00:11:10,760 --> 00:11:12,560
No me importa. Quiero saber.

125
00:11:12,680 --> 00:11:14,600
Sube el volumen.
-¡Persona testaruda!

126
00:11:14,720 --> 00:11:19,400
En su primer día Alfonsín hizo
clara su agenda política.

127
00:11:19,520 --> 00:11:25,080
Afirmó que los delincuentes del
la junta recibirá el castigo que les corresponde.

128
00:11:26,640 --> 00:11:29,200
Él mismo nombrará un comité...

129
00:11:29,320 --> 00:11:34,480
que la desaparición de
Examinará a miles de seres queridos.

130
00:11:34,600 --> 00:11:39,360
Bien. Entonces ellos verán
que la mitad de ellos ya han regresado.

131
00:12:02,800 --> 00:12:06,000
Sra. Zorreguieta.
¿O puedo decir Máxima?

132
00:12:06,640 --> 00:12:10,640
¿Puedo decirle esto en nombre de los holandeses?
ofrecer gente, por favor?

133
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
No, no. Gracias.

134
00:12:12,720 --> 00:12:15,600
pero aun asi estas muy feliz
Supongo que con Willem-Alexander.

135
00:12:16,200 --> 00:12:18,680
No puedo decir nada. Gracias.

136
00:12:18,800 --> 00:12:20,720
Serás nuestra nueva reina.

137
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
Hay bastante revuelo
sobre tu padre que...

138
00:12:25,720 --> 00:12:28,720
morir fue ministro
en el régimen de Videla.

139
00:12:28,840 --> 00:12:31,880
Hay bastantes asesinatos.
comprometido entonces, eh.

140
00:12:32,000 --> 00:12:34,920
Por favor distanciate
del pasado de tu padre?

141
00:12:35,040 --> 00:12:37,240
Gracias.

142
00:12:37,360 --> 00:12:39,800
Si sostienes esto,
Entonces te ayudaré con tus maletas.

143
00:12:39,920 --> 00:12:41,720
No, no, no...
-¿No quieres las flores?

144
00:12:41,840 --> 00:12:45,720
Eso nos parece muy antipático.
-Gracias.

145
00:12:45,840 --> 00:12:49,440
Bien, entonces lo dejaré así.
-Gracias. Tengo que ir a trabajar.

146
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
Te deseo la mejor de las suertes.
Eres una mujer bastante hermosa.

147
00:12:54,440 --> 00:12:57,560
Hasta aquí la semana de Willibrord.

148
00:13:15,000 --> 00:13:21,880
El señor Frequin es famoso.
por su enfoque algo directo.

149
00:13:22,000 --> 00:13:24,280
No te preocupes.

150
00:13:25,800 --> 00:13:27,680
¿Cómo me encontraron?

151
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
No fui yo.

152
00:13:34,920 --> 00:13:40,480
Dada la situación, podría ser
Es prudente usar esto de ahora en adelante.

153
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
¿Debemos?

154
00:14:14,280 --> 00:14:17,920
Así podría la joven república
encontrar aliados.

155
00:14:18,040 --> 00:14:22,040
Las iniciativas diplomáticas
del nuevo líder de la república...

156
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
Johan van Oldenbarnevelt...

157
00:14:24,480 --> 00:14:27,320
tuvieron más éxito
que el de Guillermo de Orange.

158
00:14:27,440 --> 00:14:34,680
Ambos fueron excelentes diplomáticos,
pero Oldenbarnevelt tenía más que ofrecer.

159
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
¿Sabes que?

160
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Vamos a hacer algo diferente.

161
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
No puedo aceptar tu mano.

162
00:14:50,960 --> 00:14:53,880
No de alguien que ha estado conmigo toda mi vida.
ha resistido.

163
00:14:55,920 --> 00:14:57,960
Cooperado.

164
00:15:00,800 --> 00:15:02,320
O cooperado.

165
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
¿Cooperado?

166
00:15:04,480 --> 00:15:06,680
Cooperado.
-Obras.

167
00:15:06,800 --> 00:15:08,480
Cooperado.

168
00:15:09,480 --> 00:15:12,200
Ganaron un Oscar
a la mejor película extranjera.

169
00:15:12,320 --> 00:15:16,520
Fedja van Huêt es una
de nuestros actores más talentosos.

170
00:15:19,680 --> 00:15:22,600
Mi padre nos hacía ver muchas películas.

171
00:15:25,400 --> 00:15:29,960
Entonces cuando digo:
¿'Vas a necesitar un barco más grande'?

172
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
Fauces.

173
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
"Bueno, nadie es perfecto".
-A algunos les gusta caliente.

174
00:15:36,360 --> 00:15:38,600
'La vida es como una caja de...'
-Forrest Gump.

175
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
Tienes que esforzarte más.

176
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
'La vida avanza bastante rápido.

177
00:15:45,440 --> 00:15:48,320
Si no te detienes y miras a tu alrededor
De vez en cuando te lo puedes perder'.

178
00:15:52,040 --> 00:15:54,360
Ni idea.
-¿En realidad?

179
00:15:54,960 --> 00:15:58,680
Día libre de Ferris Bueller. Un clásico.
Lo llevaré conmigo la próxima vez.

180
00:15:58,800 --> 00:16:01,160
Bien, mi turno.
-Tu turno.

181
00:16:01,280 --> 00:16:05,320
'¿Carreteras? a donde vamos
No necesitamos carreteras".

182
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
Regreso al futuro.

183
00:16:08,720 --> 00:16:12,520
"Tomaré lo que ella está tomando".
-Cuando Harry conoció a Sally.

184
00:16:12,640 --> 00:16:15,600
Meg Ryan juega fenomenalmente
en la película?

185
00:16:15,720 --> 00:16:17,920
¿Fenómeno?

186
00:16:18,040 --> 00:16:20,200
Zoals en 'fenomenal'.

187
00:16:21,200 --> 00:16:23,040
Cuidado incluso con él.

188
00:16:24,480 --> 00:16:27,120
'Ahora quiero bailar, quiero ganar.

189
00:16:27,240 --> 00:16:29,640
Quiero ese trofeo.

190
00:16:29,760 --> 00:16:32,360
Así que baila bien'.

191
00:16:32,840 --> 00:16:34,560
Dan zou ik zeggen...

192
00:16:34,680 --> 00:16:37,040
Ficción pulpa.
-Pulp Ficción.

193
00:16:37,160 --> 00:16:40,480
"Nadie arrincona al bebé".

194
00:16:40,600 --> 00:16:44,960
Baile sucio. Patricio Swayze. Geweldig.

195
00:16:45,080 --> 00:16:48,040
'¿Qué hay en la caja?'
-Siete.

196
00:16:50,160 --> 00:16:52,080
'Me tenías en hola'.
-'Hola'.

197
00:16:52,200 --> 00:16:55,400
Jerry Maguire. 'Muéstrame el dinero'.

198
00:16:56,320 --> 00:17:02,680
Presté mucha atención.
-Evidentemente.

199
00:17:02,800 --> 00:17:05,040
Y estás avanzando a pasos agigantados.

200
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
Mi stroopwafel holandés.

201
00:17:09,160 --> 00:17:11,920
Esos son sabrosos.

202
00:17:12,040 --> 00:17:13,839
Sabroso. Muy sabroso.

203
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
Yo sé eso.

204
00:17:20,400 --> 00:17:23,079
¿Cómo se hace el 'aul'?

205
00:17:23,200 --> 00:17:26,160
¿La 'cebolla', te refieres?
-Cebolla.

206
00:17:26,280 --> 00:17:29,360
lo hablas
demasiado hacia el fondo de la garganta.

207
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
Lo pronuncias delante de tu boca. Cebolla.

208
00:17:39,840 --> 00:17:41,920
¿Cómo le gusta a Tomás?

209
00:17:42,720 --> 00:17:47,800
No es tan rígido como parece.

210
00:17:47,920 --> 00:17:50,160
Sólo unos meses más.

211
00:17:52,160 --> 00:17:54,800
Pero primero tienes que aprender a 'cebolla' correctamente.
pronunciar.

212
00:17:56,800 --> 00:18:01,440
Tengo entradas para el teatro mañana.

213
00:18:01,560 --> 00:18:05,520
Y Thomas tiene uno genial.
Restaurante italiano recomendado.

214
00:18:06,640 --> 00:18:10,320
Me voy de nuevo esta tarde.

215
00:18:10,440 --> 00:18:13,240
tengo que ir a japon antes
de lo esperado.

216
00:18:13,360 --> 00:18:15,120
Pensé que lo sabías.

217
00:18:17,440 --> 00:18:19,800
Lo siento.

218
00:18:19,920 --> 00:18:22,640
No importa.

219
00:18:29,320 --> 00:18:31,920
Hola Maxi.
-Hola.

220
00:18:33,240 --> 00:18:35,280
¿Cómo van las cosas en Bruselas?

221
00:18:36,280 --> 00:18:38,880
me siento día y noche
Con la nariz en los libros.

222
00:18:39,000 --> 00:18:41,400
Puedes hacer eso como ningún otro.

223
00:18:43,680 --> 00:18:45,880
¿Cómo van las cosas allí?

224
00:18:46,600 --> 00:18:51,520
Tu madre tiene un nuevo hobby:
jardinería.

225
00:18:51,640 --> 00:18:56,120
Toda la casa está llena de plantas.
en macetas.

226
00:18:56,240 --> 00:18:59,480
Bueno, teníamos que hacer algo.
ahora que todos están fuera de casa.

227
00:19:01,960 --> 00:19:05,040
¿Esos periodistas te están atacando?
¿Sigue siendo tan difícil?

228
00:19:05,160 --> 00:19:09,200
No es tan malo. si hubiera sabido
que estaban tan interesados en mí...

229
00:19:09,320 --> 00:19:10,880
Había hecho una visita a Pablo.

230
00:19:11,000 --> 00:19:14,040
Para cortarme el pelo
y modelado.

231
00:19:16,600 --> 00:19:19,480
No nos dejaremos engañar
por lo que dicen?

232
00:19:23,480 --> 00:19:25,360
No, ¿verdad?

233
00:19:28,400 --> 00:19:31,360
Tu madre se pregunta todo el día...

234
00:19:31,480 --> 00:19:36,480
o Alex y tú en Navidad
Ven a Las Escobas.

235
00:19:36,600 --> 00:19:40,400
Sí, tenemos muchas ganas de que llegue.
-Nosotros también.

236
00:19:40,520 --> 00:19:45,480
Cariño, di algo en holandés.

237
00:19:45,600 --> 00:19:49,680
Vamos, di algo. No importa qué.

238
00:19:50,480 --> 00:19:52,480
Te extraño.

239
00:19:53,040 --> 00:19:54,440
Te extraño.

240
00:19:54,560 --> 00:19:57,360
Te extraño.

241
00:19:59,160 --> 00:20:01,440
Estoy muy orgulloso de ti.

242
00:20:02,520 --> 00:20:05,360
Todos lo somos, ¿no?

243
00:20:08,160 --> 00:20:10,280
Te extraño, papi.

244
00:20:33,160 --> 00:20:35,600
¿Ya llegó?
-Sí.

245
00:20:44,960 --> 00:20:46,520
¿Loli?

246
00:20:47,440 --> 00:20:49,600
Quítate las botas.
-¿Dónde está ella?

247
00:20:50,200 --> 00:20:52,560
Quítate las botas, niña.

248
00:21:19,400 --> 00:21:22,880
¿Te dolió?
-Un poco.

249
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
¿Sería de tu madre?
-Ella no dijo nada al respecto.

250
00:21:25,920 --> 00:21:28,080
Nunca se me debería permitir hacer algo así.

251
00:21:30,240 --> 00:21:34,280
Es tu cuerpo y tu vida.
Nadie tiene nada que decir al respecto.

252
00:21:35,320 --> 00:21:38,600
Bueno, tu madre es diferente.

253
00:21:42,040 --> 00:21:46,080
¿Y? ¿Qué opinas?
-Me gustó más tu trabajo anterior.

254
00:21:46,840 --> 00:21:52,120
En la escuela de arte aprendemos cosas reales.
haciendo arte. Arte con mensaje.

255
00:21:56,840 --> 00:22:00,960
¿Cuál es el mensaje aquí?
-¿Qué opinas?

256
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
Personalmente...

257
00:22:07,040 --> 00:22:09,480
me da un mal presentimiento.

258
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
La vida no es todo diversión.

259
00:22:19,680 --> 00:22:23,280
Y seguimos jugando con Bárbara.
el k.

260
00:22:23,400 --> 00:22:26,520
Koala. Coala.

261
00:22:28,680 --> 00:22:30,800
Para cocinar.

262
00:22:30,920 --> 00:22:33,720
Para cocinar.

263
00:22:35,640 --> 00:22:38,560
Abrazadera. K-l-a-m-p.

264
00:22:40,640 --> 00:22:44,480
Willem-Alexander no puede casarse
con Máxima.

265
00:22:44,600 --> 00:22:47,720
Y si lo hace, tiene que
abdicar del trono.

266
00:22:47,840 --> 00:22:49,240
Eso es lo que piensa el señor Mourik...

267
00:22:49,360 --> 00:22:53,640
ex embajador de los Países Bajos
en la UNESCO. ¿Por qué piensas eso?

268
00:22:53,760 --> 00:22:57,160
Mira, cuando esto era una boda
entre Pietje y Marietje...

269
00:22:57,280 --> 00:23:01,200
entonces no me opondría
tener. Todo el mundo debería saberlo por sí mismo.

270
00:23:01,320 --> 00:23:04,920
Pero pronto tendremos una reina...

271
00:23:05,040 --> 00:23:09,600
de la cual el padre es cómplice
de asesinato en masa...

272
00:23:09,720 --> 00:23:12,440
violaciones masivas, torturas masivas...

273
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
es impensable
que el no sabia...

274
00:23:15,160 --> 00:23:18,160
de la infamia
del régimen de Videla.

275
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
No sólo impensable,
También hay pruebas que demuestran...

276
00:23:21,440 --> 00:23:25,840
que de hecho no está solo
era un seguidor silencioso...

277
00:23:25,960 --> 00:23:29,240
sino un propagandista del régimen.

278
00:23:29,360 --> 00:23:33,920
¿Qué significa?
-Nada. Mourik no llega muy lejos.

279
00:23:34,040 --> 00:23:37,000
Pero si termina en el tribunal...

280
00:23:37,120 --> 00:23:39,040
¿Debería ir a la cárcel?

281
00:23:39,160 --> 00:23:45,520
Lo siento, tengo que colgar. Te llamaré más tarde.
-Alex, por favor, necesito entender...

282
00:23:45,640 --> 00:23:49,240
¿Qué está pasando?
-Te llamaré más tarde, cariño. Te amo.

283
00:24:00,560 --> 00:24:05,720
Dolores, basta.
-¿Por qué no puedo preguntarte nada?

284
00:24:05,840 --> 00:24:10,840
¿Preguntar? Estas no son preguntas
sino acusaciones.

285
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
No tienes idea de lo que estás hablando.

286
00:24:13,280 --> 00:24:15,920
no estoy inventando esto
está en el informe.

287
00:24:16,040 --> 00:24:17,680
En esto. Léelo.

288
00:24:17,800 --> 00:24:21,680
Jorge, por el amor de Dios.
Los niños están dentro.

289
00:24:22,680 --> 00:24:27,000
"Léelo". ¿Cómo llegas allí?
usar ese tono conmigo?

290
00:24:27,120 --> 00:24:28,520
Nunca escuchas.

291
00:24:28,640 --> 00:24:34,040
Simplemente estás imitando a tu madre de izquierdas.
-Hufter.

292
00:24:34,160 --> 00:24:36,680
Chicos, jueguen una mala pasada.
-¿Qué está sucediendo?

293
00:24:36,800 --> 00:24:38,720
Fuera de mi casa.
-Nada. Es asunto de tu padre.

294
00:24:38,840 --> 00:24:41,040
Dolores se va, mamá.

295
00:24:43,200 --> 00:24:45,320
Ven, Martín. Vamos a jugar a las cartas.

296
00:24:47,520 --> 00:24:49,600
¿Por qué te vas?

297
00:24:49,720 --> 00:24:52,480
Te amo,
pero no puedo soportarlo más.

298
00:24:52,600 --> 00:24:54,440
¿Qué pasó?

299
00:24:57,000 --> 00:24:58,720
¿Por qué te vas?
-Pregúntale eso.

300
00:25:14,360 --> 00:25:17,200
EL IMPACTANTE INFORME 'NUNCA MÁS'

301
00:27:01,120 --> 00:27:04,040
Tienda genial.

302
00:27:05,200 --> 00:27:09,200
¿Trabajas aquí? ¿Todas las noches?

303
00:27:09,560 --> 00:27:12,440
Es hora de tomar un poco de aire fresco,
Señorita Zorreguieta.

304
00:27:17,360 --> 00:27:18,760
¿Eres su padre?

305
00:27:18,880 --> 00:27:23,640
¿Cómo me encontraste?
-Me llamaste.

306
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
Vamos.

307
00:27:26,280 --> 00:27:28,320
Adiós.
-Adiós.

308
00:27:34,800 --> 00:27:37,840
eres una mala influencia
en mis hábitos alimenticios.

309
00:27:42,040 --> 00:27:44,200
Estoy tan avergonzado.

310
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
No hay necesidad de nada.

311
00:27:50,480 --> 00:27:53,440
todavía estoy pasando por esto
que me llaman 'padre'.

312
00:28:04,440 --> 00:28:06,680
Mi ahijado.

313
00:28:08,120 --> 00:28:11,040
Testaruda, pero cariñosa.

314
00:28:11,160 --> 00:28:12,840
Lindo.

315
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
¿Quién es ese?

316
00:28:19,480 --> 00:28:21,440
Mi marido.

317
00:28:22,160 --> 00:28:24,040
Durante 25 años.

318
00:28:25,040 --> 00:28:26,640
25 años.

319
00:28:28,920 --> 00:28:31,600
Tienes suerte.
-Di eso.

320
00:28:47,760 --> 00:28:49,880
¿Cómo me ves?

321
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
¿Eso importa?

322
00:28:54,320 --> 00:28:57,240
Sí. Para mí, sí.

323
00:29:00,360 --> 00:29:03,880
¿Me ves como la novia?
de Su Alteza Real?

324
00:29:06,560 --> 00:29:10,000
¿O como miembro de la élite argentina?

325
00:29:12,800 --> 00:29:15,840
O como la hija
de un criminal de guerra?

326
00:29:21,920 --> 00:29:25,080
Veo un inteligente,
joven ambiciosa...

327
00:29:26,320 --> 00:29:29,840
cual es la decision mas importante
quitará de su vida.

328
00:29:34,040 --> 00:29:36,080
Vamos, te llevaré a casa, cariño.

329
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
Vamos.

330
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
Finalmente. ¿Dónde te quedaste?

331
00:31:14,640 --> 00:31:17,280
¿Quién es ese?
-Ni idea.

332
00:31:22,960 --> 00:31:24,520
¿Quién es ese?

333
00:31:26,120 --> 00:31:28,920
Tiziano Iachetti. Un amigo de James.

334
00:31:31,800 --> 00:31:33,640
Venir.

335
00:32:08,240 --> 00:32:10,360
¿Estás tomando otro ahora?

336
00:32:15,160 --> 00:32:18,080
Son para todos, ¿verdad?

337
00:32:24,800 --> 00:32:28,280
Odio a esa Cynthia. Su padre
comprarle los exámenes.

338
00:32:28,800 --> 00:32:30,560
¿Real?

339
00:32:31,800 --> 00:32:33,960
Hola.
-¿Cómo están chicos?

340
00:32:34,080 --> 00:32:35,560
¿Bien?
-¿Y contigo?

341
00:32:35,680 --> 00:32:37,480
Chicas, este es Tiziano.

342
00:32:37,600 --> 00:32:43,640
Tiziano, estos son Vale, Tris, Máx y Flo.
Los amigos de mi hermana.

343
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Yo los llamo los arzobispos.

344
00:32:45,800 --> 00:32:49,200
Soy el presidente.
-Y yo soy el vicepresidente.

345
00:32:49,760 --> 00:32:51,160
Que lindo.

346
00:32:52,200 --> 00:32:53,800
Divertirse.

347
00:32:56,720 --> 00:33:00,560
Qué cosa tan bonita, ¿no?
-Vamos, baila.

348
00:34:19,719 --> 00:34:23,159
¿Sabes siquiera qué hora es?
-Lo siento.

349
00:34:23,280 --> 00:34:27,400
¿Qué llevas puesto?
-Déjame en paz, mamá.

350
00:34:27,520 --> 00:34:31,320
Pensé que te había pasado algo.
-No pasa nada.

351
00:34:31,440 --> 00:34:33,520
¿Dónde están tus frenillos?

352
00:34:33,639 --> 00:34:36,360
¿Has vuelto a perder los frenillos, idiota?
-Mamá.

353
00:34:37,560 --> 00:34:38,960
Puedo cuidar de mí mismo.

354
00:34:39,080 --> 00:34:42,239
Mientras pierdas tus frenillos,
¿me estás escuchando?

355
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
Es mi vida.

356
00:34:44,520 --> 00:34:46,639
Son mis dientes y mi cuerpo.

357
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
Lárgate de aquí.

358
00:34:52,000 --> 00:34:54,760
Lárgate de aquí.

359
00:35:49,440 --> 00:35:51,400
Sam, lo eres.

360
00:35:56,000 --> 00:35:58,160
pedro.

361
00:35:59,160 --> 00:36:02,000
Todo lo que dijo.
Toda esa charla suya.

362
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
Hola, Pedro. Ya terminé contigo.

363
00:36:03,960 --> 00:36:07,680
Que idiota.

364
00:36:11,520 --> 00:36:15,160
Dejo atrás mis dudas.

365
00:36:16,120 --> 00:36:20,200
Todos mis pensamientos oscuros.
Estoy empezando desde cero.

366
00:36:20,320 --> 00:36:22,280
Londres, ya voy.

367
00:36:23,040 --> 00:36:25,120
Bien hecho.

368
00:36:25,240 --> 00:36:27,040
Yo en el campo de hockey, chicas.

369
00:36:27,160 --> 00:36:32,760
Nunca más me obligaré a hacer ejercicio
Marca goles, se acabó, adiós.

370
00:36:32,880 --> 00:36:34,840
Bravo.

371
00:36:39,280 --> 00:36:43,360
No puedo pensar en nada. Ni idea.
-Vamos.

372
00:36:45,400 --> 00:36:47,680
No sé qué decir.

373
00:36:48,480 --> 00:36:53,320
Solo que a veces siento...

374
00:36:54,560 --> 00:36:57,360
que yo también debería irme.

375
00:36:59,440 --> 00:37:03,360
Como si hubiera algo ahí en alguna parte
me está esperando.

376
00:37:05,720 --> 00:37:10,480
Pero no sé qué. No tengo ni idea.

377
00:37:13,280 --> 00:37:15,680
No quiero que nada cambie.

378
00:37:18,600 --> 00:37:22,560
Quiero que nos quedemos aquí. Juntos.

379
00:37:23,720 --> 00:37:25,160
Siempre.

380
00:37:25,280 --> 00:37:28,480
Los arzobispos están siempre juntos.

381
00:37:28,600 --> 00:37:34,040
Dondequiera que estemos, siempre estaremos juntos.
Dondequiera que estemos.

382
00:37:36,560 --> 00:37:38,040
Precisamente.

383
00:37:43,600 --> 00:37:50,640
El zorro y la liebre están en la guarida del búho.

384
00:37:51,160 --> 00:37:55,160
El búho tiene un huevo.

385
00:37:56,040 --> 00:37:59,880
¿A quién pertenece el huevo?

386
00:38:00,280 --> 00:38:07,200
El búho no lo sabe y el zorro no lo sabe.

387
00:38:19,960 --> 00:38:24,720
Hola princesa.
¿Cómo es la vida en Bruselas?

388
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
Tú primero.

389
00:38:27,160 --> 00:38:31,720
Se acercan las vacaciones de Navidad
entonces es un manicomio en las pistas.

390
00:38:31,840 --> 00:38:36,680
Y ahora también enseño a niños.
Un verdadero infierno.

391
00:38:39,440 --> 00:38:42,240
¿Qué pasa, Max?

392
00:38:42,360 --> 00:38:45,080
no lo sé
¿Puedo durar más aquí?

393
00:38:45,760 --> 00:38:51,200
Me levanto, voy a trabajar, vuelvo a casa,
Estudia como loco y te quedas dormido. Solo.

394
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
Vivo la vida de una monja.

395
00:38:53,240 --> 00:38:58,720
Escuchar. He tenido que lidiar con tus quejas durante años.
Escuché cuánto deseabas ir a Europa.

396
00:38:58,840 --> 00:39:02,480
¿Y qué haces ahora que estás ahí sentado?
Disfrútalo, niña.

397
00:39:02,600 --> 00:39:05,200
¿Sabes qué hacer?
Haz algo divertido.

398
00:39:05,320 --> 00:39:07,640
Sal ahí fuera.
Ve a la ciudad, diviértete.

399
00:39:07,760 --> 00:39:11,400
Compra algo bonito. Algo sexy.
Para cuando venga tu príncipe.

400
00:39:11,520 --> 00:39:15,120
Lo digo en serio, Máx, te lo mereces.

401
00:39:18,200 --> 00:39:22,640
Cariño, tengo que colgar. Te amo.

402
00:39:38,840 --> 00:39:40,240
Sra. Zorreguieta.

403
00:39:42,400 --> 00:39:43,840
Gracias.

404
00:39:43,960 --> 00:39:45,800
Señora Zorreguieta, una pregunta.

405
00:39:45,920 --> 00:39:50,400
Estoy realmente disfrutando en Bruselas.
Buen día.

406
00:39:50,520 --> 00:39:53,480
¿Cuál es tu comentario sobre los rumores?
¿Sobre el príncipe y Emily Bremers?

407
00:40:00,000 --> 00:40:03,520
Willem-Alexander visto íntimamente
con ex emily

408
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
Lamentablemente no estoy en condiciones de hacerlo.
para hablar contigo.

409
00:40:05,680 --> 00:40:07,960
Puedes dejar un mensaje
después del tono.

410
00:40:22,520 --> 00:40:26,160
Hola, soy Máxima Zorreguieta.

411
00:40:26,280 --> 00:40:28,920
quiero un vuelo a buenos aires
resistir.

412
00:40:29,040 --> 00:40:31,360
Lo más rápido posible.

413
00:40:31,480 --> 00:40:33,360
Esperaré.

414
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
Buenas tardes.

415
00:40:58,600 --> 00:41:00,960
Entra, pero me voy.

416
00:41:02,240 --> 00:41:05,920
He terminado.
Con la prensa, Bruselas, Alex...

417
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
con 'Olden van Barnevelt'.

418
00:41:12,640 --> 00:41:16,600
Dijiste que soy uno de los más importantes.
iba a tomar decisiones para mi vida.

419
00:41:18,720 --> 00:41:20,120
Acabo de hacer eso.

420
00:41:28,720 --> 00:41:30,440
Gracias.

421
00:41:31,480 --> 00:41:33,440
Por todo.

422
00:41:40,920 --> 00:41:44,040
¿Te importaría llamarme un taxi?

423
00:41:51,600 --> 00:41:53,800
Maldición.

424
00:42:05,480 --> 00:42:07,560
Sorpresa.

425
00:42:07,680 --> 00:42:09,440
Es una sorpresa.

426
00:42:09,560 --> 00:42:11,320
Pensé: vendré un día antes.

427
00:42:13,440 --> 00:42:18,480
¿Qué...?
-Me voy a casa. Eso es lo que.

428
00:42:18,600 --> 00:42:22,200
Y no te lo metas en la cabeza
para venir en Navidad. Vete a la mierda.

429
00:42:23,640 --> 00:42:26,560
Lo siento, Max.
¿Puedes decirme qué está pasando?

430
00:42:26,680 --> 00:42:30,040
¿No tienes idea de lo que está pasando?
¿Ni idea?

431
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
Esto es lo que está pasando.

432
00:42:41,840 --> 00:42:43,640
Coño.

433
00:42:46,840 --> 00:42:50,000
Escuchar.
Ella sólo vino a recoger algunas cosas.

434
00:42:50,120 --> 00:42:53,560
¿Crees que soy retrasado?
-No sé, ¿crees lo que escriben?

435
00:42:53,680 --> 00:42:56,000
¿Qué más has hecho?
mientras estoy atrapado aquí?

436
00:42:56,120 --> 00:42:57,680
¿Entonces eso es lo que piensas al respecto?

437
00:42:57,800 --> 00:43:00,360
¿Qué más piensas?
-¿Quién diablos crees que soy?

438
00:43:00,480 --> 00:43:04,280
¿Quién diablos crees que soy?
-No lo sé, dímelo.

439
00:43:04,400 --> 00:43:06,840
¿De repente le crees a la prensa?

440
00:43:10,600 --> 00:43:12,280
Lárgate de aquí.

441
00:43:12,600 --> 00:43:14,120
Lárgate de aquí.

442
00:43:15,040 --> 00:43:17,480
No te atrevas a seguirme.